Unsere Musik verstehen · Mirko Moeller
First Vision of Light
Lichtvision und O nata lux
William Blakes Vision von Licht und Schöpfung begegnet dem lateinischen Hymnus O nata lux. Die ausgewählten Verse führen vom Staunen über die sichtbare Welt zur Erfahrung von Einheit, Verwandlung und kindlicher Ruhe.
Originaltext, deutsche Sinnübertragung und Impulse zum Ausdruck.
O nata lux de lumine
Licht, das Mensch wird
Der Hymnus spricht Christus als Licht an. Die erste Strophe bittet darum, mit Lob und Gebet angenommen zu werden. Die zweite verbindet Menschwerdung mit Zugehörigkeit: Die Bittenden möchten Teil seines Leibes werden. Darin begegnet der Hymnus Blakes Vision einer umfassenden Einheit.
Original
O nata lux de lumine, Iesu redemptor sæculi, Dignare clemens supplicum Laudes precesque sumere. Qui carne quondam contegi Dignatus es pro perditis, Nos membra confer effici Tui beati corporis.
Deutsche Übertragung
O Licht, aus Licht geboren, Jesus, Erlöser der Welt, nimm gnädig das Lob und die Gebete der Bittenden an. Du, der du dich einst für die Verlorenen in menschliches Fleisch kleiden ließest, lasse uns zu Gliedern werden deines seligen Leibes.
Lateinischer Hymnus, Strophen I–II.
Das Licht des Morgens
Erstes Staunen
Der Blick entdeckt das Morgenlicht als etwas Kostbares. Helligkeit erscheint in einzelnen funkelnden Teilchen – wie Juwelen. Die Szene ist Landschaft und innere Wahrnehmung zugleich.
Original
The light of the morning, Heaven’s mountains adorning; In particles bright, The jewels of light,
Deutsche Übertragung
Das Licht des Morgens, die Berge des Himmels schmückend; in hellen Teilchen, die Juwelen des Lichts,
William Blake · To Thomas Butts · Auswahl: Mirko Moeller.
Die Welt im Kleinen
Schöpfung wahrnehmen
Die Aufzählung beginnt beim winzigen Sandkorn und weitet sich bis zu Landschaft und Wasser. Die Wiederholung each zeigt: Kein Teil der Welt ist zu klein, um in dieser Vision Bedeutung zu haben.
Original
Each grain of sand, Every stone on the land, Each rock and each hill, Each fountain and rill,
Deutsche Übertragung
Jedes Sandkorn, jeder Stein auf dem Land, jeder Fels und jeder Hügel, jede Quelle und jeder Bach,
William Blake · To Thomas Butts · Auswahl: Mirko Moeller.
Schöpfung als lebendige Einheit
Ein anderer Blick auf die Welt
Die Aufzählung umfasst jetzt Erde und Himmel. Die Schlusszeile verändert den Blick auf alles Vorherige: Natur und Mensch erscheinen in Blakes Vision verbunden. Das ist ein poetisches Bild, keine wörtliche Beschreibung der Natur.
Original
Each herb and each tree, Mountain, hill, earth, and sea, Cloud, meteor, and star, Are men seen afar.”
Deutsche Übertragung
Jedes Kraut und jeder Baum, Berg, Hügel, Erde und Meer, Wolke, Meteor und Stern, sind Menschen, von fern gesehen.“
William Blake · To Thomas Butts · Auswahl: Mirko Moeller.
Im Strom des Lichts
Wahrnehmung wird Weite
Das sprechende Ich betrachtet das Licht nicht mehr von außen, sondern steht mitten darin. Das Bild vom Meer ohne Ufer beschreibt eine Wahrnehmung, deren Grenzen sich öffnen.
Original
I stood in the streams Of Heaven’s bright beams; My eyes, more and more, Like a sea without shore,
Deutsche Übertragung
Ich stand in den Strömen der hellen Strahlen des Himmels; meine Augen, mehr und mehr, wie ein Meer ohne Ufer,
William Blake · To Thomas Butts · Auswahl: Mirko Moeller.
Die Vision weitet sich
Licht bekommt Gestalt
Der Satz führt die Bewegung der vorherigen Zeilen fort. Die Lichtteilchen vom Anfang werden nun als himmlische Menschen wahrgenommen. Die Vision gewinnt eine menschliche Gestalt.
Original
Continue expanding, The Heavens commanding; Till the jewels of light, Heavenly men beaming bright,
Deutsche Übertragung
Weiten sich weiter, die Himmel überschauend; bis die Juwelen des Lichts, himmlische Menschen, hell strahlend,
William Blake · To Thomas Butts · Auswahl: Mirko Moeller.
The One Man
Einheit wird Nähe
Aus der Vielzahl wird One Man: eine Gestalt umfassender Einheit. Das Ich erlebt sie als wohlwollendes Gegenüber, das es umfängt. Das alte englische complacent meint hier Wohlwollen und Zufriedenheit, nicht die heutige negative Bedeutung von Selbstgefälligkeit.
Original
Appear’d as One Man, Who complacent began My limbs to enfold In His beams of bright gold;
Deutsche Übertragung
Als ein einziger Mensch erschienen, der voller Wohlwollen begann, meine Glieder zu umfangen in seinen Strahlen aus hellem Gold;
William Blake · To Thomas Butts · Auswahl: Mirko Moeller.
Verwandlung im Licht
Läuterung und Geborgenheit
Schlacke, Schlamm und Lehm stehen für das, was im Licht verwandelt wird. Trotz der starken Bilder des Reinigens und Verzehrens ist die Erfahrung ausdrücklich sanft und von Freude getragen. Der sonnenhelle Schoß verbindet Licht mit Geborgenheit.
Original
Like dross purg’d away All my mire and my clay; Soft consum’d in delight, In His bosom sun-bright
Deutsche Übertragung
Wie Schlacke wurden ausgeschieden all mein Schlamm und mein Lehm; sanft verzehrt in Wonne, in seinem sonnenhellen Schoß
William Blake · To Thomas Butts · Auswahl: Mirko Moeller.
Ich blieb wie ein Kind
Stille Zuversicht
Die ausgewählten Zeilen lassen die große Vision in eine stille Begegnung münden. Das Ich bleibt, während die Stimme verklingt. as a child beschreibt hier eine Haltung von Vertrauen und Offenheit.
Original
I remain’d. Soft He smil’d, And I heard His voice mild; And the voice faded mild; I remain’d as a child.
Deutsche Übertragung
Blieb ich. Sanft lächelte er, und ich hörte seine milde Stimme; und die Stimme verklang sanft; ich blieb wie ein Kind.
William Blake · To Thomas Butts · Auswahl und Montage: Mirko Moeller.
Textauswahl und Zusammenstellung: Mirko Moeller. Originale und deutsche Übertragungen nach der bereits erarbeiteten Textfassung, First Vision of Light Arbeitsstand, Seiten 3–4. Blake: Versbrief an Thomas Butts (1800). Abschnitt VIII verbindet ausgewählte Verse. Ausdrucksimpulse erläutern den Textbogen; sie ersetzen keine konkreten Probenanweisungen zur aktuellen Partitur.
Textquelle ansehen ↗