Unsere Musik verstehen · Dan Forrest
LUX
The Dawn From On High
Ein Weg durch fünf Gestalten des Lichts: Verheißung, Hoffnung in der Finsternis, schenkende Liebe, Jubel und die Ruhe der Nacht. Die Texte verbinden biblische und liturgische Quellen mit einem zeitgenössischen Gedicht.
Originaltext, deutsche Sinnübertragung und Impulse zum Ausdruck.
Illuminare
Licht von oben · Ein Weg zum Frieden
Das Licht ist hier eine Zuwendung: Es erreicht gerade die Menschen, die in Dunkelheit und Todesangst leben. Es zeigt zugleich eine Richtung – Frieden ist das Ziel. Die zweite Textgruppe verbindet dieses Licht mit Christus und dem Besuch der Weisen.
Original
Per viscera misericordiae Dei nostri in quibus visitavit nos oriens ex alto illuminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam pacis. Lux ex alto, veni nos illuminare. Lux de luce apparuisti Christe, cui Magi munera offerunt, Alleluia, alleluia, alleluia.
Deutsche Übertragung
Durch das herzliche Erbarmen unseres Gottes, in dem uns besucht hat das aufstrahlende Licht aus der Höhe, um denen zu leuchten, die in Finsternis und im Schatten des Todes sitzen, um unsere Schritte zu lenken auf den Weg des Friedens. Licht aus der Höhe, komm und erleuchte uns. Als Licht vom Licht bist du erschienen, Christus, dem die Weisen ihre Gaben darbringen. Halleluja, Halleluja, Halleluja.
Nach Lukas 1,78–79; Epiphanie-Antiphon, 14. Jahrhundert.
Lux in Tenebris
Licht in der Finsternis
Dunkelheit wird nicht geleugnet. Die zentrale Aussage lautet vielmehr, dass sie das Licht nicht besiegt. Weihnachtsbotschaft und Johannesevangelium verbinden das konkrete Geborenwerden mit einer Hoffnung, die bestehen bleibt.
Original
Lux fulgebit hodie super nos, quia natus est nobis Dominus. Lux in tenebris lucet et tenebrae eam non superaverunt.
Deutsche Übertragung
Licht wird heute über uns aufleuchten, denn uns ist der Herr geboren. Das Licht leuchtet in der Finsternis, und die Finsternis hat es nicht überwältigt.
Introitus der Weihnachtsmesse am Morgen, 10. Jahrhundert; Johannes 1,5.
The Sun Never Says
Liebe ohne Gegenforderung
Die Sonne schenkt der Erde Licht, ohne eine Schuld einzufordern. Dieses Bild macht eine Liebe anschaulich, die nicht auf Gegenleistung wartet. Ihre Wirkung reicht weit über die einzelne Beziehung hinaus: Sie erhellt den ganzen Himmel.
Original
Even After All this time The sun never says to the earth, "You owe Me." Look What happens With a love like that, It lights the Whole Sky.
Deutsche Übertragung
Selbst nach all dieser Zeit sagt die Sonne niemals zur Erde: „Du schuldest mir etwas.“ Sieh, was geschieht mit einer solchen Liebe: Sie erhellt den ganzen Himmel.
Daniel Ladinsky, aus The Gift (1999), © Daniel Ladinsky. Deutsche Übertragung zum Verständnis des Werktextes.
Gloria in Excelsis
Jubel und Frieden
Der kurze Text verbindet zwei Räume: die Höhe und die Erde. Der Jubel bleibt damit nicht fern von den Menschen; sein Gegenstück ist der Frieden in ihrer Welt.
Original
Gloria in excelsis Deo, et in terra pax.
Deutsche Übertragung
Ehre sei Gott in der Höhe und Friede auf Erden.
Nach Lukas 2,14.
Creator of the Stars of Night
Abendhymnus · Geborgenheit im Licht
Die Sterne machen Licht gerade in der Nacht sichtbar. Der Hymnus verbindet die Erschaffung des Lichts mit Christus, der als Kind erscheint, und endet im Lob der Dreieinigkeit. Nacht ist hier auch ein Raum des Vertrauens.
Original
Creator of the stars of night, Thy people's everlasting Light, O Christ, Thou Savior of us all, now hear Thy servants when they call. Creator alme siderum aeterna lux credentium Christe redemptor omnium exaudi voces supplicum. O Blest Creator of the light, Who made the day with radiance bright, and o'er the newborn world did call the light from darkness first of all. When the whole world drew on toward night, Thou camest, not in splendor bright as sovereign, but the humble Child of Mary, virgin mother mild. To God the Father, God the Son, and God the Spirit, Three in One, laud, honor, might, and glory be from age to age eternally. Amen.
Deutsche Übertragung
Schöpfer der Sterne der Nacht, ewiges Licht deines Volkes, o Christus, unser aller Retter, höre nun deine Dienenden, wenn sie dich rufen. Gütiger Schöpfer der Gestirne, ewiges Licht der Glaubenden, Christus, Erlöser aller, höre die Stimmen der Bittenden. O gepriesener Schöpfer des Lichts, der du den Tag strahlend hell erschufst und über der neugeborenen Welt zuerst das Licht aus der Dunkelheit hervorriefst. Als die ganze Welt der Nacht entgegenging, kamst du nicht in hellem Glanz als Herrscher, sondern als demütiges Kind Marias, der milden jungfräulichen Mutter. Gott dem Vater, Gott dem Sohn und Gott dem Geist, drei in einem, seien Lob, Ehre, Macht und Herrlichkeit von Zeitalter zu Zeitalter, ewig. Amen.
Alte Hymnentradition; Textseite der Partitur: „7th c. chant, various translations“. Eigene deutsche Sinnübertragung der dort verwendeten Textgestalt.
Werktexte nach der Textseite der Verlagsvorschau LUX Long PREVIEW, Seite 4. Deutsche Übertragungen zum Verständnis, keine singbaren Übersetzungen. Die Vorschau zeigt die SATB-Fassung; die Choryfeen erarbeiten die Frauenchorfassung. Die Hinweise zum Singen sind Ausdrucksimpulse und keine taktspezifische Analyse dieser Fassung.
Textquelle ansehen ↗